Iniciativa de preservação da língua de imigração italiana promove ensinamentos gramaticais e culturais, incluindo música e literatura. Com o início das aulas previsto para o mês de maio, o projeto conta com o envolvimento de entidades nacionais, estaduais e regionais conectadas ao tema
Manifestação cultural de Caxias do Sul e segunda língua oficial do município, reconhecido pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – Iphan como Referência Cultural Brasileira, o Talian é herança cultural também cultivada pela Universidade de Caxias do Sul. Com o propósito de contribuir à preservação da língua de imigração falada na região de ocupação italiana, o Programa UCS Línguas Estrangeiras lança o curso de extensão Talian in Fameia – La nostra léngoa de eransa.
A proposta é ensinar o dialeto através de encontros virtuais com os alunos participando junto às suas famílias. O curso, que ocorre entre os meses de maio e outubro, contemplará os componentes gramaticais básicos e elementos culturais do Talian, como música e literatura. Ao fim, os alunos serão convidados a participar de um Filò Talian (festa típica dos imigrantes com forte participação comunitária) para vivenciar e promover a prática das tradições.
A iniciativa é viabilizada com o envolvimento de diversas entidades conectadas ao tema: o Comitê Nacional Gestor da Língua Talian (Contalian), a Associação dos Municípios da Encosta Superior do Nordeste (Amesne), o vice-consulado da Itália em Caxias do Sul e o Comitê dos Italianos no Exterior no RS (Comites-RS).
Formato
Ao matricular-se, o aluno ganha o direito de compartilhar as aulas com o seu núcleo familiar. As turmas serão formadas por município e a trajetória formativa contará com três módulos desenvolvidos ao longo de seis meses, totalizando 50 horas. Os encontros semanais em grupo, via Google Meet, terão uma hora de duração, acrescida do período de 30 minutos dedicados ao esclarecimento de dúvidas e complementos por professores, comunicadores e difusores do Talian da região. Ainda, a partir do Ambiente Virtual de Aprendizagem da UCS, serão propostas e desenvolvidas tarefas.
Conexão e Perpetuidade
“A proposta envolve a união das famílias para rever, aprender e cantar canções em Talian, ler contos e poemas e compreender um pouco melhor o vocabulário e a estrutura da língua com temáticas recorrentes do dia a dia. O curso se apresenta como aliado da língua italiana, também ensinada no UCS Línguas Estrangeiras, podendo, inclusive, estimular as famílias que desejam se reconectar com suas origens a partir do Talian a seguirem os aprendizados no idioma italiano para compreender cultura e costumes de seus antepassados na Itália. Da mesma forma, o viés contrário pode levar quem já estuda Italiano a interessar pelo Talian”, considera a professora responsável pelo Programa UCS Línguas Estrangeiras, Sabrina Bonqueves Fadanelli.
Os preparativos para a oferta, iniciados no mês de julho, dão continuidade ao extenso trabalho da Universidade ligado à pesquisa e preservação dessa língua ao longo dos anos, bem como à constante publicação, a partir da Editora da UCS, de obras com temáticas relacionadas à imigração italiana na região e em todo o Brasil. “A oportunidade vem contribuir com a aproximação e a perpetuidade da cultura dos colonizadores italianos, com fortes laços regionais, e que se expressa das mais diferentes formas, entre elas o Talian”, afirma o reitor da UCS, Gelson Leonardo Rech.
